[ sächsisch (westmeißnisch) ] [ oberlausitzisch ]
| Ährborn | Kartoffeln |
| babbsch | matschig, weich |
| badallchen | schwer tragen o.ä. |
| bambern | langsam arbeiten |
| Baschel | Ferkel, schmutziges Kind |
| Bemme | Brotschnitte |
| biedschen | schnell trinken |
| Blaatsch | tapsiger Zeitgenosse |
| blähgn | schreien |
| Bleeoh | Depp |
| Briezel | ungezogenes Kind |
| dachteln | ohrfeigen |
| Dähdz | Kopf |
| Deebs | Ausgelassenheit, Kindergeschrei |
| Demmse | Hitze, Schwüle |
| dickschen | schmollen |
| diddschen | tauchen, tunken |
| doorwiern | drängeln, nerven |
| Draasch | Aufregung, nervöse Hast |
| Dunsel | Dummkopf |
| eefeldsch | einfältig |
| ermäckern | mit letzter Anstrengung schaffen |
| escha | oh nein ! |
| fähnsen | weinen |
| fischeland | clever |
| Fläbbe | weinerlich verzogener Mund |
| Flähz | ungehobelter Mensch |
| Gägge | Frosch, Kröte |
| gähksch | blaß, bleich |
| Gaggsch | Spaß, Jux |
| gaubeln | tauschen, handeln |
| Gelumbe | (abfällig) Zeug |
| Gnäbberds'schn | Knochen, Finger, Zehen |
| Gnäggerschn | Feuer |
| Googlmoosch | Ramsch |
| googln | zündeln |
| Griefe | abfällig für Kleine(r) |
| hiefrich | kleinwüchsig, unterentwickelt |
| Horns'sche | ärmliche Behausung |
| hubben | springen |
| Huggl | Hügel, kleine Erhebung |
| iezsch | wütend, ungehalten |
| knaubeln | (Knochen) abknabbern |
| knietschen | zusammenknüllen |
| Kriewaatsch | abfällig für Kleine(r) |
| Kuhblähge | abgelegenes Dorf |
| labbsch | schwach, weich |
| läbbern | langsam vermehren |
| langschemmlich | einfältig, langsam |
| laweede | wacklig |
| Luhmich | Ganove |
| mährn | bummeln, träge arbeiten |
| Mengenke | Durcheinander |
| mooben | schimpfen |
| mumbeln | kauen |
| Naggefiez | Nackedei |
| Ningeln | Heulen o.ä. nörgeln |
| Nischl | Kopf |
| nuddeln | drehen, leiern |
| raatzen | kratzen |
| Rabuhsche | Abfall, Ramschhaufen |
| rasaunorn | toben |
| rungsn | anstoßen oder auch grobes Stück Brot |
| sabben | latschen, gehen |
| Schebbnelloh | Depp, Dummkopf o.a. Kopfbedeckung |
| Schmaddrich | Pampe, Matsch |
| schmahdorn | schmieren |
| Schmooche | dicke Fliege |
| Schlaaz | Schlitz, Riß |
| schundern | rutschen, schlittern |
| schwäbbern | verschütten |
| verhohnebiebeln | verhöhnen |
| vergaggeiern | veralbern |
| verkrannchen | wegräumen, verlegen |
| wuudsch | wütend |
| zerminna machen | kaputt machen |
| zuudschen | (am Trinkhalm) ziehen |
An dieser Stelle ist folgendes vorweg zu schicken: Das Oberlausitzische wird gesprochen von Bischofswerda im Westen bis Zittau im Osten (natürlich mit fließenden Übergängen). Das Besondere der Oberlausitzischen Mundart ist eigentlich weniger das ausgefallene Vokabular als mehr die Art der Aussprache. Nachzuempfinden ist es für einen Nicht-Oberlausitzer folgendermaßen:
1. Zungenspitze möglichst weit nach hinten in Richtung Gaumen krempeln
2. Dort lassen und versuchen, ein R zu sprechen
So- und nun, immer wenn ein R vorkommt, diese Zungenbewegung durchführen.
| Arborn | Kartoffeln |
| derhinderhar | hinterher |
| diche | nicht konkret übersetzbar, abfälliges Adjektiv (der diche Kerle) |
| Dippl | Tasse, Töpfchen |
| Goalert | Sülze |
| Griebschelzeug | minderwert. Obst |
| Geschloapperche | Mittagessen |
| Harch | Hering |
| hudeln | ärgern |
| Koareete | abfäll. f. Wagen |
| Mauke | besondere Art des Kartoffelbreies |
| Moarunken | Pflaumen |
| ock | sg. f. auch (in Verb. sieh ock, kumm ock) |
| Plätsche | niedriger breiter Topf |
| Raadziglas | Brille |
| Sunntchnoamitche | Sonntagnachmittag |
